vjerujem da ćeš iz ovog pisma znati izabrati
ono što ćeš reći svojoj mami.
Što se tiče optužbi protiv mene...
uopće me ne zabrinjavaju.
Ja sam iznad njihovog, oholog, lažnog morala
i zbog toga se nimalo ne zabrinjavam.
U potpunosti vjerujem u tebe.
Tvoj voljeni otac."
Pretpostavlja se: fotografija puk.Kurtza
Snimljena kod Nu Wung Thrana, 11.studenog 1968.
Umukni!
Stvarno mi je žao.
Da sam znao, odveo bih te u New Orleans.
Sredit ću te.
Smiri se, Kuharu.
Želim ti razbiti glavu!
Smiri se, Kuharu!
Kada ćeš to napraviti?
Kuharu! Rekao sam odmah!
Kuharu! Prestani!
Pusti ga na miru! Šta sam rekao?
Začepi gubicu!
I to ti je vojska.
Ti si mornar!
Izlazi iz tog vojnog sranja
i prestani pušiti tu travu!
Čuješ li me?
Lance, šta je to sa svom tom zelenom bojom?
Kamuflaža.
Kako to?
Tako te ne vide. Svuda su okolo.
Ostani budan tamo gore, čovječe.
Moraš obaviti posao.
Sampan na provi s lijeve strane.
Hajdemo pogledati
Lance, donesi ih unutra!
Čisti, na 60. Kuharu, idi na 16.
Čisti, idi na onu 60-icu!
Šta je, Šefe?
Sprovest ćemo rutinsku kontrolu.
Pustimo sada rutinu i pustimo ih da idu.
Ovi brodovi prevoze zalihe hrane.
Pogledat ću.
Šefe, moja misija ima ovdje prioritet.
Ti ne bi bio ovdje, da nije bilo mene.
Dok ne dođemo do vašeg cilja,
ti se samo prevoziš.
Spremi se, Lance. Baci konop!
U redu, idemo.
Prebacimo to preko.
Pogledaj u tu kutiju. Odvedi ljude odatle.
Ajmo. Požuri, smrade!
Miči se, kosooki!
Otvori širom oči, Čisti.
Dobro, šefe.
To su oni. OK, oni su u redu.
Ukrcaj se i pretresi ih.
Nemaju ništa.
Ukrcaj se i pretresi ih.
Samo košare i patke.
Banane.
Nemaju ništa.
Što se s tobom događa? Ukrcaj se i pretresi ih.
Vidi. Samo koza i nekoliko riba.
Kuharu...
Tamo nema ništa...
Penji se na taj brod!
Nema ništa na njemu!
Penji se na njega!
U redu! Miči se, šupčino !
Prokletstvo !
Svinje. Vidi. Manog.
Što je u vreći za rižu?
Riža.
Dobro, pogledaj unutra!
Jebena riba.
Nešto kokosa.
Riža. Ovdje je riža.
Što je u toj košari s povrćem ?
Gubi se odavde! Idemo.
Aah!
Kuharu, provjeri tu košaru s povrćem.
Umukni, debilu.
Ništa.
Što je u kutijama?
Ništa.
Pogledaj u onu limenku.
Samo jebena riža! I to je sve!
Provjeri žutu limenku.
Ništa!
Ona je sjedila na njoj.
Kuharu!
Jebeni kreteni!Jebeni kreteni!
Jebeni kreteni! Pušite kurac!
Idemo! Pobijmo ih sve!
Huh, idioti?
Jebeni pušaći kurca!
Čekaj!
Idemo im razbit pičku!
Čekaj!
Zašto ne? Isuse!
Zašto ne, jebote?
Čisti.
Dobro sam.
Jesi li dobro, Lance?
Sranje!
Pogledaj što je sakrivala, huh?
Jesi li u redu?
Pogedaj zbog čega je trčala?
To je jebeno štene.
daj mi tog psa!
Ne!
Daj mi ga!
Ne! Daj mi tog jebenog psa, šupčino!
Jebi se!
Uzmi i jebeni mango!
Ti to želiš?
Kuharu, ona se miče iza tebe.
Živa je. Provjeri je.
Jebem ti...
Kuharu! Ona se miče iza tebe!
Provjeri je!
U redu.
Dođi, Čisti. Pomozi mi.
Jebem ti...
Polako. Samo polako.
Smiri se i samo polako.
Smiri se.
Čekaj tren.
Je li diše, Kuharu?
Povrijeđena je.
Krvari.
Odnesi je na palubu. Odnijet ćemo je u ARVN.
O čemu vi pričate?
Odvest ćemo je prijateljima.
Ranjena je. Nije mrtva.
Miči se odatle, Kuharu.
Kapetane, knjiga kaže...
Aah!
Jebi se. Ko ih jebe.
Rekao sam ti da ne staješ.
Na taj način smo mi ovdje živjeli.
Prepolovili bi ih sa automatima
i onda im davali pomoć.
To je bila laž.
I što sam ih više gledao,
više sam mrzio laži.
Ti momci me više nikada neće gledati na isti način,
ali sam osjećao da sam sada znao neke stvari o Kurtz-u
koje nisu bile u njegovom dosjeu.
Most Do Lung je bio posljednji izbačeni položaj
na rijeci Nung.
Iznad njega je bio samo Kurtz.
Lance.
Hej, Lance, što ti misliš?
Predivno je.
Huh? Što je s tobom?
Nekako se čudno ponašaš.
Sjećaš se ono malo kiseline što sam bio čuvao?
Da.
Ispao mi je.
Ispala ti je kiselina?
Odavno.
Prijatelji!
Prijatelji!Prijatelji!
Vodite me kući! Prokletstvo!
Jebena obalna policija. Sranje. Želiš li umrijeti?
Vodite me kući!
Jebeni kreteni!
Hej! Jebena policija!
Ne ostavljaj te me!
Jebi se!
Dobit ćeš što zaslužuješ!
Je li kapetan Willard na brodu ?
Jest.
Tko je to?
Poručnik Carlson, gospodine.
Maknite mi to svjetlo iz očiju!
Poslali su me iz Nha Tranga sa ovim
prije tri dana, gospodine.
Očekivao sam vas ovdje ranije.
Ovo je pošta za brod.
Nemate pojma koliko me je to razveselilo, gospodine.
Sada mogu otići odavde ako uspijem naći put.
Vi se nalazite u šupku cijelog svijeta, kapetane!
Kapetane, gdje idete?
Moram naći nekoga.
Trebam neke informacije.
Srest ćemo se na drugoj strani mosta.
Neka netko ide s njim.
Kuharu.
Ja ću ići.
I ja hoću ići.
Čovječe, slušaj glazbu, čovječe.
Gdje mogu naći zapovjednika?
Našli ste ga,
kurvin sin!
Lance!
Dolazi ovamo!
Imate li zapovjednika ovdje još uvijek?
Beverly Hills.
Što?
Pravo niz cestu,
je jebeni bunker nazvan Beverly Hills.
Gdje ti misliš, jebote da bi mogao biti?
Solo Rock Gitara.
Prokletstvo! Stao si mi na lice.
Mislio sam da si mrtav.
Mislio si krivo, do vraga.
Rekao sam ti da se prestaneš zajebavati sa mnom.
Misliš da si tako opasan, ha, crnčugo?
Na što pucaš, vojniče?
A što misliš, jebote?
Žao mi je, gospodine.
Kosooki su tamo, pored žice.
Mislio sam da sam ih skinuo.
Skinuo si ih kurac, čovječe, slušaj.
Pokušava pozvati prijatelje. Pošalji signalnu raketu.
Misliš da si tako opasan, a crnčugo?
Svi su mrvti, kretenu.
Ima još jedan živ ispod onih leševa.
Tko ovdje zapovijeda?
Zar niste Vi?
Misliš da si tako opasan?
Imam nešto za tvoju guzicu, crnčugo!
Imam sada i ja nešto za tvoju.
On je ispod onih leševa, čovječe.
Idi po Žohara, crnčugo!
Idem ja po Žohara.
Sredite ga.
Solo Rock Gitara.
Žoharu.
Imate uljeza na žici.
Čuješ li ga?
Lance!
Čuješ li ga?
Dobro, zgazi ga.
Hej, žuti, jebi se!
Njega si čuo preko žice, čovječe?
Da.
Pobit ću vas, žuti!
Trebate li signalnu raketu?
Ne.
Blizu je, čovječe.
Zbilja je blizu.
Žuti, jebite se!
Žuti!
Žuti! Jebite s...
Kretenu.
Hej, vojniče.
Znaš li tko zapovijeda ovdje?
Da.
Aah! Aah!
Sranje.
Šefe, upravo su dva momka raznesena na onom mostu.
Drži se, čovječe. Bit će sve u redu s tobom.
Što je to?
Pošta, čovječe.
Poslije ćemo o pošti. Pazite na ono drveće.
Nema dizela.
ali sam ponio nešto municije.
Miči se.
Jeste li našli zapovjednika, kapetane?
Ovdje nema jebenog zapovjednika.
Hajde, samo krenimo.
U kom pravcu, kapetane?
Znaš u kom pravcu, Šefe.
Od sada ste sami, kapetane.
Još uvijek želite nastaviti?
Poput ovog mosta... mi ga gradimo svake noći,
Charlie-i ga opet dignu u zrak.
Samo da bi generali mogli reći da je cesta otvorena.
Promislite o tome.
Tko mari za to!
Samo nas odvedi uzvodno!
Kuharu,
na pramac.
Budi spreman, Čisti.
Idemo!
Čiji je to paket?
Imaš još jednog, Čisti.
Ne seri. Čekaj, je li to to?
Ovaj je za tebe, Lance!
Gospodin L.B. Johnson.
Evo ga.
Iz daleka je. Super!
Čekao sam ovo.
Imam još jednog.
Dobio sam kutiju od Eve.
"Lance, nadam se da si dobro."
Dobro sam!
Vraćam se Antoine-ovim.
Jebote, kako bih mogao zaboraviti, čovječe?
Čovječe, to je najbolje.
"Nigdje ne može postojati
mjesto poput Disneylanda, ili može?
Javi mi da znam."
Jim, ovdje je.
Zbilja je ovdje.
"Došlo je do novog razvoja događaja
u svezi sa vašom misijom
te vam se s toga sada javljamo.
Prije nekoliko mjeseci jedan čovjek je poslan u misiju
identičnu vašoj.
Imamo razloga vjerovati
da ona sada radi zajedno s Kurtz-om.
Saigon mu je nosio MIA
poradi njegove obitelji.
ali oni su smatrali da je on mrtav.
Zatim su presreli pismo
koje je pokušao poslati svojoj ženi."
Kapetan Richard Colby.
On je bio s Kurtz-om.
Disneyland.
Jebote, čovječe, ovo je bolje od Disneylanda.
"Charles Miller Manson
je napravio pokolj sviju u svojoj kući
kao znak protesta."
To je zbilja čudno, zar ne?
Grimizna magla. Vidi.
Lance, daj mi taj dim.
Dobio sam vrpcu od mame.
Stvarnost, čovječe.
Hej, Šefe, dobro potegni.
Eva me ne može zamisliti u Vijetnamu.
Zamišlja me kod kuće
kako pijem pivo, gledam TV.
Hej, Lance, čovječe.
Ooh! Vrući krumpir. Vrući krumpir!
Tako mi je drago što si se odlučio pridružiti..
Hej, Eva nije sigurna
bi li htjela imati vezu sa mnom.
Tu sam, 13.000 jebenih milja daleko,
pokušvajući održati vezu sa vlastitom guzicom.
...to je sve što mogu reći
za neke od tvojih prijatelja.
Ako je ova vrpca iti malo dobra,
pobrinut ću se da ti je tata pošalje.
Hej, Lance.
Tamo! Onamo!
Jebem ti...
Kuharu! Kuharu!
Vidi što je sa Čistim!
Kapetan, pogođen je. Čisti je pogođen.
Gdje je pas otišao?
Lance, vidi što je sa Čistim!
Gdje je pas? Moramo se vratiti i uzeti psa!
Hej, Čisti!
Hej.
Hej, Bubba!
Bubba, ne smiješ umrijeti, ti jebaču!
Hej, Bubba!
I tako...nadam se da ću uskoro,
ali ne previše brzo,
ali ipak uskoro,
imati mnoštvo unuka
koje ću voljeti i maziti.
Onda, kada ih tvoja žena dobije nazad,
bit će ljuta na mene.
Čak i teta Jessie i mama
će doći da proslave tvoj povratak kući.
Baka i otac pokušavaju skupiti dovoljno novaca
da ti kupe auto,
ali nemoj im reći da sam ti rekla jer je to naša mala tajna.
Bilo kako, pokušaj napraviti pravu stvar,
kloni se mecima sa puta,
o donesi ludu kući u jednom komadu,
jer te mi toliko volimo.
Ljubi te, mama.
Ništa ne vidim. Stajemo.
Nisi ovlašten da zaustaviš brod, Šefe.
Ne vidim prst pred nosom, kapetane.
Zaustavljam ovaj brod.
Neću više riskirati nijedan život.
Ja ovdje zapovijedam, prokletstvo.
Napravit ćeš ono što ti ja kažem.
Vidiš li što, Kuharu ?
Zašto, jebote, ne napadaju, čovječe?
Pazi ovdje, Šefe!
Napravimo to.
Lance, na 50-icu.
Bio je blizu.
Bio je zbilja blizu.
Nisam ga još mogao vidjeti ali sam ga mogao osjetiti,
kao da je brod bio vučen uzvodno,
a voda je tekla nazad u džunglu.
Štogod se trebalo dogoditi,
ne bi se desilo onako kako su to zvali
u Nha Trangu.
Strijele!
Kuharu!
Kuharu, otvori vatru!
Lance, vatra!
Kuharu!
Kuharu, sve je OK! Prestanite pucati!
To su samo male strijelice-igračke!
Prestanite! Tiho!
Šefe, reci im da se suzdržaju od pucanja!
Samo nas pokušavaju zastrašiti.
Tiho!
Ne možeš nas izvuči iz ovog kupusa
jer ne znaš dovraga uopće gdje ideš.
A ti znaš?
Kurvin sine!
Koplje.
Moja je misija da uđem u Kambodžu.
Tamo je pukovnik Zelenih Beretki
koji je poludio.
Ja sam ga trebao ubiti.
To je potpuno tipično, jebote.
Sranje! Jebena Vijetnamska misija.
Čekaj malo, moramo otići tamo
tako da ti možeš ubiti jednog od naših momaka.
To je zbilja krasno, jebote! Stvarno sjajno, čovječe!
Sranje! To je jebeno ludo!
Mislio sam da idete tamo
da dignete u zrak neki most
ili neku jebenu prugu ili nešto slično.
Žao mi je.
Ne. Ne, čekaj.
Idemo zajedno brodom.
Idemo s vama.
Idemo tamo, ali sa brodom.
OK?
Dio mene se bojao onog što ću pronaći
i onog što ću napraviti kada se nađem tamo.
Bio sam svjestan rizika...
ili sam bar mislio da jesam.
Ali ono što sam najviše osjećao,
mnogo jače od straha,
bila je strast da se suočim s njim.
Samo nastavite.
Lance, drži ruke dalje od oružja.
Sve je u redu! Sve je u redu!
Sve je odobreno!
Ja ne ulazim unutra!
Te gnjide nas napadaju!
Hajde! Uplaši ih sa svojom sirenom,čovječe!
Uplaši ih sa svojom sirenom!
Tamo ima mina... ...i tamo također!
I pazi se. Ti prokleti majmuni grizu.
Wow. Ova je zgodna.
Pomakni je prema meni.
Ja sam Amerikanac.
Da! Američki civil. Bok, Yankee-ji.
Bok, Ameru.
Američki civil. Sve je u redu.
Imaš cigarete.
To je ono o čemu sam sanjao.
Kuharu...
Tko si ti?
Ja sam foto-reporter.
Izvještavam s ratišta još od '64-te.
Bio sam u Laosu, Kambodži, (Vijetn)namu.
A-phew-whee!
Phew-whee, baby!
Reći ću ti nešto.
Ovaj brod je tragedija, čovječe.
Tko su svi ovi ljudi?
Oni misle da ste vi došli...
da ga odvedete.
Nadam se da to nije istina.
Odvesti koga?
Njega!
Pukovnika Kurtz-a.
Ovo su sve njegova djeca, čovječe.
koliko god daleko možeš vidjeti.
Do vraga, čovječe, ovdje, smo svi njegova djeca.
Možemo li, uh... ...razgovarati s pukovnikom Kurtz-om?
Hej, čovječe,
S pukovnikom ne možeš pričati,
možeš ga samo slušati.
Uh...taj čovjek je povećao moj um.
On je pjesnik-ratnik u klasičnom smislu.
Mislim, nekad mu kažeš Bok,
a on samo prođe pored tebe.
Neće te ni primjetiti.
A onda te iznenada zgrabi,
odgura u kut i kaže,
"...znaš li da je da je IF(ako) srednja riječ u LIFE (život)?
Ako možeš vjerovati u sebe kada svi drugi sumnjaju u tebe...
Ne mogu... Ja sam mali čovjek.
On je veliki čovjek.
Trebao sam biti poput onih nekoliko račića
koji bježe po dnu tihog mora.
Ostani uz brod.
Nemojte otići bez mene, OK?
Želim dobiti predodžbu...
On zna biti užasan,
zna biti opak,
i zna biti u pravu.
Bori se u ratu.
I veliki je čovjek.
Mislim...
Želio bih da imam riječi.
Želio bih da imam riječi
Mogao bih ti reći nešto...
...nekidan...me je htio ubiti.
Zašto te je htio ubiti?
Zato što sam ga slikao.
Rekao je: "Ako me ponovo slikaš,
Ubit ću te."
I stvarno je to mislio.
Zato budi cool, budi opušten,
Opusti se, razumiješ?
On opet postane prijateljski raspoložen. Jest, zaista.
Ali ne smiješ....ne smiješ...
suditi pukovnika...
kao običnog čovjeka.
OK, pazi sada.
To su Amerikanci! Amerikanci!
Osjeti vibraciju na ovom mjestu.
Daj da te slikam.
Hej, možeš li... Halo?
Možeš li pričekati minutu?
Colby.
Glave.
Gledaš u glave.
Hej, ponekad otiđe predaleko.
On je prvi koji to priznaje.
On je poludio.
To je krivo! Krivo!
Da ste samo mogli ga čuti
samo dva dana ranije...
Da ste ga samo mogli čuti tada.
I njega nazivate ludim?
Zajebi to...
Ja samo želim s njim razgovarati.
Vidiš, čovječe, on je otišao.
Nestao je u džungli
sa svojim ljudima.
Pričekat ću ga.
On se osjeća ugodno sa svojim ljudima.
Zaboravlja sebe sa svojim ljudima.
Zaboravlja sebe.
Kapetane.
Možda bi trebali čekati u brodu.
OK, Kuharu.
Vratit ćemo se neko vrijeme u brod.
Da. Ostat ćemo sa Lance-om.
Ovaj pukovnik je luđak, čovječe.
On je gore od luđaka...
On je ZAO.
Tome čovjeku je ovdje sve podređeno.
Čovječe, to je jebena poganska idolatrija!
Pogledaj oko sebe.
Sranje, on je munjoza.
Hoćeš li mi pomoći?
Pomoći? Jebem ti..., pomoći ću ti.
Napravit ću sve da odem vani iz ove rupe.
Mogli bi raznijet sve te šupke.
Ne bi ni znali što ih je snašlo.
Ne bojim se svih tih jebenih lubanja...
i oltara i sranja.
Uvijek sam smatrao da ako umrem na nekom zlom mjestu,
da moja duša neće moći
da ode u raj.
Ali sada...
Jebiga.
Mislim, nije me briga gdje ide
sve dok nije ovdje.
Onda, što želiš napraviti?
Ubit ću tog smrada.
Gubi se odatle.
Trebam me te da me čekaš ovdje.
Ići ću sa Lance-om da pronjuškam okolo,
da provjerim mjesto,
i da pronađem pukovnika. OK?
Što želite da ja napravim?
Prokletstvo.
Ovdje. Ovdje, uzmi radio,
i ako se ja ne vratim
do 22 sata,
pozovi zračni napad.
Zračni napad?
Šifra je: "SVEMOGUĆI",
Koordinate 0-9-2-6-4-7-1-2
Sve je unutra.
0-9-2-6-4-7-1-2
Sve što sam vidio mi je govorilo da je Kurtz poludio.
Mjesto je bilo puno leševa...
sjevernih vijetnamaca, vijetkongovaca, kambodžanaca.
To što sam još uvijek živ,
bilo je zbog toga jer je on tako želio.
Hej!
Unutra je mirisalo na polaganu smrt.
Malarija...
Noćne more.
To je bio kraj rijeke.
Odakle ste ,Willard?
Iz Ohio-a, gospodine.
Jeste li tamo rođeni?
Da.
Gdje točno?
Toledo, gospodine.
Koliko daleko od rijeke?
Od rijeke Ohio, gospodine?
Oko 200 milja.
Kad sam bio mali, spustio sam se jednom niz rijeku.
Postoji jedno mjesto na rijeci...
...ne mogu se sjetiti...
...bila je jednom neka vrtna plantaža
ili plantaža cvijeća...
Sada je to sve divlje i zaraslo,
ali tih 5 milja,
misliš da je Nebo palo na Zemlju,
u obliku cvijeća.
Jeste li ikada razmatrali...
neku istinsku slobodu?
Slobodu raznolikosti mišljenja...
čak i za slobodu svog mišljenja?
Jesu li vam rekli zašto... Willard...
Zašto žele okončati moje zapovijedanje?
Mene su poslali u povjerljivu misiju, gospodine.
Više nije povjerljiva,
zar ne?
Što su Vam rekli?
Rekli su mi...
da ste Vi...
potpuno poludjeli.
I, uh...
da su vaše... metode postale...
bolesne.
Jesu li moje metode bolesne?
Ja ne vidim...
nikakve metode... uopće, gospodine.
Očekivao sam...nekog poput Vas.
Što ste očekivali?
Jeste li ubojica?
Ja sam vojnik.
Niste nijedno.
Vi ste kurir...
kojeg su vlasnici radnje poslali...
da naplati račun.
Zašto, huh?
Zašto bi tako dobar momak kao ti
htio ubiti genija?
Išlo je prilično dobro, huh?
Zašto?
Znaš...
da li znaš da mu se...
...da mu se zaista uistinu sviđaš?
Sviđaš mu se. Zbilja mu se sviđaš.
Ali...
Ima nešto na umu za tebe.
Zar te ne zanima što?
Mene zanima.
Mene veoma zanima.
A zanima li tebe?
Nešto se događa tamo, čovječe.
Znaš li što, čovječe?
Znam nešto što ti ne znaš.
Točno tako, Jack.
Čovjek ima čiste misli,
ali je njegova duša luda.
Oh, da.
Mislim da On umire,
On mrzi sve ovo. Mrzi ovo.
Ali čovjekovo, uh...
On glasno čita poeziju, je li tako?
I glas...
Glas...
Sviđaš mu se jer si još živ.
Ima planove za tebe.
Ja ti neću pomoći.
Ti ćeš njemu pomoći. Ti ćeš njemu pomoći.
Što ćeš reći kada ga više ne bude bilo?
...jer on će umrijeti kada TO umre...
Kada TO umre, on umire.
Što će reći o njemu?
da je bio ljubazan čovjek, mudar čovjek?
Imao je planove, imao je mudrost?
To je sranje, čovječe!
Jesam li ja onaj koji će srediti stvari?
Pogledaj me.... Pogrešno.
Ti.
Skoro je 8 sati.
Bože.
Spavam.
Spavam i sanjam kako sam na ovom usranom brodu.
Jebiga.
Je li prošlo osam?
Halo, Svemogući, Svemogući.
This is PBR Ulična banda.
Radio provjera, prijem.
PBR Ulična banda,
ovdje Svemogući, standby, prijem.
Ooh! Ooh!
Oh, Isuse!
Oh, Kriste!
Oh!
"Mi smo prazni ljudi,
mi smo ljudi puni sebe,
zajedno žudimo za glavama napunjenim slamkama.
"Teško nama! Naši osušeni glasovi kada šapućemo zajedno
su tihi i beznačajni
kao vjetar u suhoj travi..."
Oh, on je tamo negdje.
On je stvarno tamo.
"Sjena bez oblika..."
sjena bez boje...
Paralirazna sila...
kretnja bez gibanja."
Znaš li što čovjek govori?
Znaš li ti?
To je dijalektika.
To je vrlo jednostavna dijalektika...
Jedan kroz devet.
Bez možda, bez prepostavki, bez razlomaka.
Ne možeš putovati svemirom.
Ne možeš u svemir bez razlomaka.
Na što ćeš se spustiti? 1/4, 3/8?
Što ćeš napraviti
kada odeš odavde na Veneru?
To je dijalektična fizika.
Dijalektična logika kaže: Postoje samo ljubav i mržnja
Ili nekoga voliš ili nekoga mrziš.
To je način na koji završava jebeni svijet.
Pogledaj ovo jebeno sranje u kojem smo, čovječe!
Ne sa pucnjem nego sa... plačem.
I sa plačem, ja jebeno nestajem, Jack
Na rijeci,
mislio sam da u tom trenutku dok sam ga gledao...
...da ću znati što trebam napraviti.
Ali to se nije dogodilo.
Bio sam s njim tamo danima,
ali ne pod stražom.
Bio sam slobodan.
Ali on je znao da ja neću nigdje otići.
Znao je više nego što sam mislio o tome što sam ja trebao napraviti
nego što sam ja znao.
Kada bi generali u Nha Trangu
mogli vidjeti ono što sam ja vidio,
bi li još htjeli da ga ja ubijem?
Više nego ikad, vjerovatno.
Što bi njegovi kući željeli
kada bi znali koliko je daleko otišao?
Odvojio se od njih,
i tada se odvojio i od sebe.
Nikad nisam vidio čovjeka tako slomljenog i ruinavog.
Vidio sam mnogo užasa,
užase koje ste vidjeli.
Ali nemate pravo da me zovete ubojicom.
Imate pravo da me ubijete.
Imate pravo to napraviti.
Ali nemate pravo da mi sudite.
Nemoguće je riječima...
opisati...
što je neophodno...
za one koji ne znaju
što užas znači.
Užas.
Užas ima lice...
i moraš učiniti svojim prijateljem.
Užas i moralni teror su tvoji prijatelji.
Ako nisu, onda su neprijatelji kojih se moraš bojati.
Oni su pravi neprijatelji.
Sjećam se kada sam bio u Specijalnim postrojbama.
Čini mi se kao da je bilo prije tisuću stoljeća.
Išli smo u kamp da bi cijepili neku djecu.
Napustili smo kamp...
...nakon što smo cijepili tu djecu protiv dječje paralize
Jedan starac je trčao za nama,
i plakao je.
Nije mogao riječi izustiti...
Vratili smo se natrag.
Oni su došli i odsjekli svaku cijepljenu ruku.
Bile su na gomili, gomila....malih ručica,
i sjećam se...
I ja...i ja...
...i ja sam plakao.
Cmizdrio sam kao....neka baba.
Htio sam si razbiti zube.
Nisam znao što želim napraviti.
I htio sam to zapamtiti.
Ne želim to nikada zaboraviti.
I tada sam shvatio... kao da sam bio pogođen,
kao da sam bio pogođen sa dijamantnim...
dijamantnim metkom točno u čelo.
Mislio sam, "Moj Bože! Genije svega ovoga,
genije... želja da se učini nešto ovakvo."
Savršeno, genijalno, Potpuno, kristalno čisto.
Tada sam shvatio, da su bili jači od mene
jer su to mogli podnijeti. To nisu bila čudovišta.
To su bili ljudi, istrenirani kadar.
Ovi ljudi su se borili sa svojim srcima,
ljudi koji su imali obitelji, koji su imali djecu,
koja su ispunjena ljubavlju,
ali oni su imali snagu,
snagu...
da to naprave.
Kad bih imao 10 divizija takvih ljudi,
tada bi naši problemi ovdje brzo nestali.
Moraš imati ljude koji su moralni,
i koji su istovremeno,
sposobne da iskoriste svoje prvobitne instinkte
da ubijaju bez osjećaja, bez strasti,
bez prosuđivanja.
Bez prosuđivanja.
Zato što nas to prosuđivanje pobjeđuje.
Bojim se da moj sin možda neće razumijeti
što sam pokušavao biti,
i ako budem ubijen, Willard...
želio bih da netko otiđe u moju kuću
i kaže mom sinu sve.
Sve što sam napravio, sve što ste vidjeli.
Jer ne postoji mi ništa odvratnije...
od smrada laži.
I ako me razumijete, Willard Vi...
Vi ćete to napraviti za mene.
PBR Ulična bando,
ovdje Svemogući, prijem.
PBR Ulična bando,
ovdje, Svemogući, standby, prijem.
PBR Ulična bando,
Ovdje Svemogući, standby.
Kako me čujete ?
Trebali su me unaprijediti u bojnika za ovo,
a nisam više ni bio u njihovoj jebenoj vojsci.
Svi su željeli da to napravim...
a on najviše od svih.
Osjećao sam kako je on bio tamo,
čekajući mene da mu okončam bol.
Samo je htio da ode kao vojnik...
Stojički.
Ne kao neki jadni, istrošeni otpadnik.
Čak ga je i džungla htjela mrtvog
i ona je ustvari bila ta od koje je dobivao naređenja.
Come on, baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus
Do the blue rug on the blue bus
Do the... Do the...
Come on, yeah
"Treniramo mlade ljude da pucaju na ljude,
ali njihovi zapovjednici im neće dopustiti
da napišu "JEBITE SE" na svoje avione
zato što je to nepristojno."
Užas.
Zovem PBR Uličnu bandu.
PBR Ulična banda, ovdje Svemogući.
Da li se čujemo? Prijem.
PBR Ulična banda,
PBR Ulčna bando, ovdje Svemogući...
Užas.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer